这在中国是一个重译本。当初答应重译《我弥留之际》之前，颇有犹豫，因为初译者是李文俊先生。中国的福克纳译介工作可以说肇始于李文俊先生，随后又是他先先后后译出多部福克纳的代表作品。文俊兄是我的学长，又是多年的好友，他译过的作品，我是不敢轻易重译的。只是后来出版者一再鼓励，我才答应下来。

翻译福克纳的小说是个很费劲的活儿，早有过亲身体验。译了《八月之光》之后，我曾暗暗告诉自己：以后别再碰福克纳的小说了。不知怎的，隔了十年又把福克纳的另一部小说《野棕榈》接下来译了，可还是不感到轻松。幸好，《我弥留之际》的篇幅要短不少，在独自翻译的过程中遇到疑难问题，又有李先生的译文可供参考。所以这个重译本面世之际，我要由衷地感谢李先生做过的工作。

可是既然是重译，得有重译本自身存在的必要。李先生的译文完成于1988年，校改于1994年，迄今已有二十多年了。时隔这么多年，要由李先生自己来修订一遍是最好不过的。我不敢说我做了多少修订，文字上有多少仔细推敲，但我总算得益于这些年的国内翻译研究与实践，重译时有了一些译者的主体意识，更自觉地运用汉语表达。比如汉语的词序，小说一开始的“Jewel and I”，到了汉语译文里就变成了“我和珠尔”。正像2008年北京奥运闭幕式上，刘欢和一位外国女歌手一起演唱的那首歌，用英文演唱是“You and I”，用汉语演唱时就成了“我和你”。我在福克纳的原著面前，尽量避免囿于原文，亦步亦趋，时刻意识到福克纳是在用英语进行创作，而我自己是在用汉语从事翻译。英语和汉语是两种不同的语言，虽然有相通之处，但表达常常不是一回事。在追求“信”的同时，我没有严守英语的“主谓”构式，试着多用动词让汉译的句子动起来，出现汉语的流水句式，在句子的形合与意合，在词语的替代与重复等诸多方面都更多考虑到汉语的使用习惯。这样做，译文的效果如何，就看读者的感受了。

我还要借此机会，向译林出版社的信任表示感谢，特别要感谢责任编辑彭波女士，她不辞辛苦，同时为我提供了小说原文的电子文本和复印件，关心小说的翻译，负责整个编辑出版工作，谨此表示谢意。

2012年6月27日于重庆歌乐山麓...

相邻推荐：公爵夫人  尔雅  我在恐怖游戏开修罗场  你指尖的巅峰  反派重生成病弱白月光  大元镇魔人  穿成胡亥后秦始皇能听到我的心声  七十二堂写作课  我修无情道  骷髅兵的11  狼神  超级骷髅兵  女配锦绣荣华（快穿）  穿成病娇反派的小作精  历史直播，开幕暴击  牛虻  重林巨蜥  唐·吉诃德  爱与他  会道术的亡灵法师  我弥留之际电影完整版  我弥留之际谁写的  我弥留之际值得读吗  我弥留之际的我是谁  我弥留之际译本比较  我弥留之际读后感  我弥留之际 [美  我弥留之际董晓娣  我弥留之际 豆瓣  我弥留之际豆瓣  我弥留之际英文  福克纳我弥留之际  我弥留之际原文  我弥留之际人物关系图  我弥留之际电影  我弥留之际故事梗概  我弥留之际 (美)威廉·福克纳著  我弥留之际全本阅读设计  我弥留之际教学设计  我弥留之际谁译最好  我弥留之际英文名  我弥留之际字数  我弥留之际谁的译本好  我弥留之际epub  我弥留之际人物关系  福克纳 我弥留之际  我弥留之际 福克纳  我弥留之际属于意识流吗  我弥留之际全文免费阅读  我弥留之际百度  我弥留之际译本  我弥留之际电影在线观看高清  我弥留之际英文原版  我弥留之际英语  福克纳在我弥留之际  我弥留之际是诺贝尔文学奖吗  我弥留之际人物解读  我弥留之际摘抄  我弥留之际福克纳  我弥留之际塔尔是谁  我弥留之际中文版  我弥留之际作者  我弥留之际叙事手法  我弥留之际人物介绍  我弥留之际解析  我弥留之际达尔  我弥留之际在线阅读  我弥留之际图片  我弥留之际获得诺贝尔  我弥留之际简介  我弥留之际 许立志  我弥留之际全文阅读  我弥留之际讲的什么  我弥留之际讲了什么  我弥留之际最佳译本  我弥留之际朱厄尔  我弥留之际表达什么  我弥留之际的主要人物  我弥留之际哪个译本好  弥留之际的意思是什么  我弥留之际经典语录  我弥留之际是谁的作品  我弥留之际书评  我弥留之际人物英文名  我弥留之际多少字  我弥留之际 威廉·福克纳  我弥留之际好看吗  我弥留之际许立志  我弥留之际人物  我弥留之际中的我是谁  我弥留之际 (美)威廉·福克纳  我弥留之际是意识流吗