《落幕之光》后记
EXIT MUSIC
2006年11月27日 星期一
干草市场火车站外面停着一排出租车，不过雷布思还是把萨博车挤到两辆车之间的空车位里了。他摁响喇叭，摇下车窗。车站出口处站着两名穿制服的工作人员。那是个周一早上，空气清新，阳光明媚。警员都穿着背心，外面套着黑色棉夹克。尽管雷布思不停地摁喇叭，他们还是对他不理不睬的。紧接着，一名停车场看管人过来了，注意到萨博车边上那两道黄线了。这引起了警员的注意。他们中有一个人对同伴说了句话，然后来到看管人这边。
“这个我会处理的。”他告诉看管人，然后蹲下身子，头和车窗相平。
“我觉得继续称呼您雷布思探长不太合适了吧？”托德·古德耶尔说。
“是啊。”雷布思说。
“那次派对我和索尼娅玩得很开心，只不过大家当晚都醉了。”
“托德，我都没怎么注意到你喝酒了。我是说，你手里是举着一杯酒，不过一口都没喝。”
“看来你看到不少事情啊。”古德耶尔勉强笑了笑。
“小伙子，事实上我什么都没看到。”
“先谈谈刑事调查局？”古德耶尔猜测道。
“我刚刚没想那个。”雷布思绕过古德耶尔的肩膀，瞅了瞅他的同事，“我能占用你半小时时间吗？”
古德耶尔看上去很是迷惑不解，“干什么？”
“我想和你谈点事。”
“我值班呢。”
“我知道。”不过，雷布思没把这看作拒绝。托德耶尔站直身子，走过去和另一位警员说了些什么。然后，他回到萨博车跟前，脱下帽子，上了客座。
“你怀念吗？”雷布思问。
“你是说刑事调查局吗？那个地方……很有意思。”
“我在牛津酒吧和索尼娅谈得很开心。”
“她很不错。”
“我能看出来。”雷布思停顿了一下。他小心翼翼把车从车位开出来，驶入车流。
“我们这是要去哪里？”
“你听说过安德罗波夫这个人吗？”雷布思问，没理会托德的问题，“他被当作‘不良分子’遣送回国了。我昨天从西沃恩那里听说的，她当时正在上班，给了斯图亚特·詹尼坦白的机会。克拉克从来都不给自己喘气的机会……她告诉我，说结果证明斯塔豪维是个好人。他一直都密切关注着安德罗波夫，不想让他像‘影响’俄国那样危害到苏格兰。斯塔豪维一直都和斯通保持着联系……”雷布思停了一下。“不过，你一直都不认识斯通探长，对吧？”他看到古德耶尔摇摇头。“他就是一直在监视卡弗蒂的那个人。”
“哦。”古德耶尔似乎还是很困惑。
雷布思继续说，“安德罗波夫将会在莫斯科接受腐败起诉。你信不，他正申请政治庇护呢。他请自己所有的联系人当调解人。当然，这或许是真的。或许他回到俄国后会面临生命危险。”雷布思狠狠吸了口气，“不过，这不是我们的问题。”
“我们要去哪里？”古德耶尔又问了一遍。这次，雷布思还是没搭理他。
“你知道昨天西沃恩卖力工作时，我干什么了吗？我去奥克斯卡斯了，在那里亲眼看着他们拆除了几栋摩天大楼。我还记得很多年前去那里逮捕过几次罪犯呢，不过具体细节记不清了。托德，我想这确实意味着我的过去。今早报纸上有篇新闻，说越来越多的英国选民认为我们应该争取独立，这个数目比苏格兰选民数目都要多。”雷布思转过头，看着托德，“你有什么看法吗？”
“我觉得你还没完全从周六的宿醉中清醒过来。”
“不好意思，托德，我又在唠叨个不停了，对吧？我最近一直都在考虑很多事情，还意识到自己以前没注意到的很多东西。”
“什么？”
“托德，你是基督教徒，对吧？”
“你知道我是的。”
“不过，基督教徒也分好多种……我觉得你是倾向于旧约的基督徒——以牙还牙类型的。”
“我不明白你什么意思。”
“我并不是在责怪你，我什么时候都可以接受旧约……善与恶，如昼夜般清晰。”
“我想让你在干草市场把我放下。”
然而，雷布思却没打算那样做。“周六早上，”他说，“审讯室外面的走廊里，你还记得吗？你穿着黑色制服，准备要走。”
“记得。”
“你告诉我，说我该找人修理修理萨博车的后备厢了。”雷布思看着托德，“顺便说一句，我还没来得及修理呢。”
“可你有的是时间。”
雷布思开始哈哈大笑，紧接着突然不笑了，“我一直在想……你是怎么知道的？”
“知道什么？”
“知道我那个秘密后备厢，我问过西沃恩，她不记得跟你提过后备厢。我敢说咱俩平时聊天时也从来没涉及过它。”
“托多罗夫被害那晚我知道的。”古德耶尔解释说。
雷布思缓缓点头。“这也正是我预料之中的事。我和克拉克赶到时你已经在雷伯恩小巷了。你是说你亲眼看到我俩从车子后备厢里拿出破案工具箱，还看到我没把后备厢关好。”
“那又怎么样？”
“哦，我不敢肯定接下来会怎样。不过，有一件事我非常肯定。你爷爷是在我的协助下被捕的。他去世后，你们整个家都四分五裂了。那种事情造成的痛苦可能会持续很多年，托德。你哥哥索尔是在卡弗蒂的诱导下误入歧途的。你也听说过有关我和卡弗蒂的谣言……西沃恩跟我说过你曾跟她问起过我俩。事实上，她感觉很糟糕……”
“为什么？”
“她觉得可能因为她跟你说我恨死卡弗蒂了，才发生这事的。这样你就会以为我是杀害卡弗蒂的凶手。”他又停顿了一下，“哦，她还愧疚自己当初把你引荐到我们这个小组，她觉得自己上当了，因为你把秘密动机隐藏得很好。”
“我们这是要去哪里？”古德耶尔一只手放在收音机上。收音机用一个小夹子夹在他肩膀上，不停地发出电磁波噪音。
“听着，我跟她谈过这件事了，”雷布思说，“她觉得很有道理。”
“什么很有道理？”
“派对那天晚上，我和索尼娅之间的谈话……”
“你已经说过了。”
“卡弗蒂遇袭那天晚上，你说你正要去见她。”雷布思又停顿了一下，“她似乎不记得了。而且，她说是你提议他们查看人行桥底下的。”
“什么？”
“她能找到那只套鞋是因为你告诉她去哪儿找。”
“等一下……”
“不过，事实是：你当时不在现场，托德。我看，很可能她当时打电话告诉你，说她要去运河执行任务了。于是，你就告诉她，让她查看人行桥。你很清楚那里有座桥，也知道她会在桥下找到什么。”
“停车。”
“托德，你会向上级打报告，说我绑架你吗？”雷布思冷笑道，“约翰·雷布思探长和戈尔·卡弗蒂，在你看来，这两人是你们全家最痛恨的敌人……突然间，你发现有一种手段可以报复他俩其中一个，然后将罪行加于另外一个人身上。你知道我很可能会把指纹遗留在套鞋上。只要你愿意，随时都可以把套鞋从后备厢里拿出来看看。那天晚上，只有我们三人在牛津酒吧外面，托德——你，我，还有西沃恩。我们都清楚我去哪里了……此外，没有第四个人知道。你步行跟踪我，一直等到卡弗蒂独自一人在那里时，才偷偷窜到他身后。西沃恩跟我说，你一听说有个人一直在监视卡弗蒂时，不禁大吃一惊。假如我没哄骗斯通离开现场的话，他早就当场把你抓住了。”
“胡说八道。”托德·古德耶尔厉声说道。
“既然我什么都证实不了，你被当场发现也好，没发现也罢，这都无关紧要了。”他再次转向这个年轻人，“祝贺你——你侥幸逃脱了罪责，托德。这表明老大得提防你了。”
“雷布思，我会提防自己的——我和我的家人都会的。”他的语气突然变得生硬，眼神也很坚定。“我很长一段时间以来一直在考虑卡弗蒂这个人。然后，等索尔被人刺杀后，我内心开始有了怨恨。我在想哥哥要是没被刺杀的话，我家人的情况将会有怎样的不同。我知道你和卡弗蒂关系很近，因此我也得接近你。”他盯着前方的路说。“后来你告诉我，说当时就是你坐在证人席，也是你费那么大的劲才把我爷爷弄死的。突然间，似乎这几件事之间都产生了联系。我可以一并将你和卡弗蒂都干掉。”
“我说过，以牙还牙。”前面的交通渐渐拥挤起来。雷布思将脚从油门那里移开，“这么说，你现在感觉肯定很不错——安生，无辜，仇也报了……”
“‘我脱净了我的罪。’”
“又一句《圣经》的引语吗？”雷布思对着自己缓慢点点头。“这非常好。不过，要想挽救你单单这句话还不够，差得太远了。”
“红灯。”古德耶尔说。他们得在前面的十字路口处停车了。车停了之后，古德耶尔推开了客座门。
“我打算去探望卡弗蒂呢，”雷布思告诉他，“他第一个看到的将会是我……猜猜我会告诉他些什么呢。古德耶尔，最好当心一点——假如事情发展到这种地步，各方面都要当心。卡弗蒂或许是个多事之人，但是他可不是那种会从背后偷袭人的胆小鬼。”
古德耶尔甩上车门出去了。这时，刚好绿灯了。雷布思踩了一脚油门，透过后视镜看到他又戴上了帽子，盯着自己的车，直到距离越来越远。雷布思用力舒了口气，把车窗向下摇了摇。他已经请汽车修理部的人将自己的新iPod连到了汽车音响设备上。于是，他摁下“播放键”，调大音量。
洛瑞·盖乐许——《罪过男孩》。他一路听着歌，开车径直来到了卡弗蒂的病床前。
西沃恩·克拉克在那里等着他。“你和他谈过了吗？”她问。他点点头，眼睛盯在卡弗蒂毫无生气的身体上。旁边那些机器有规律地发出嘀嘀声，也在正常闪烁着，让他很放心。这个坏家伙已经被从重症监护室里转出来了，但是身上还连着许多医疗器械。
“我听说你们队打平了。”雷布思对克拉克说。
“本来领先两球，结果到了第70分钟就……真想不明白。”
“哦，你当时正忙着和斯图亚特·詹尼谈呢。他还没坦白吗？”
“他会坦白的。”她停顿了一下，“古德耶尔呢？他会供认自己的罪行吗？”
“托德不至于蠢到那种地步。”
“我还是无法相信自己……”
“克拉克，算了吧。你又怎么会知道呢？”雷布思坐在她旁边的椅子上，“就算谁有错的话也该是我的错。”
她瞪着他。“你还嫌肩上的担子不够重吗？”
“我是说真的，托德的爷爷完蛋之日起，他和他家人的情况就开始变得糟糕。而正是我帮忙搞垮他爷爷的。”
“那不又——”她看到他转向自己，于是没继续说下去。
“克拉克，他们在那家酒馆里找到了A级毒品。但是，托德爷爷的罪行还不够这个罪的一半严重。”
“你……”
雷布思摇摇头，“不过，还是谢谢你这么信任我。”
“你知道事情发生了？”
雷布思缓缓点点头。“可是没采取任何措施——当时，情况就是如此。卡弗蒂从事毒品买卖那会儿不愿意在哈里·古德耶尔的酒馆里廉价销售。”他脸颊鼓鼓的，一边往外吹气一边说，“不久前，你问起我在刑事调查局的第一天感觉如何。当时，我撒谎了，说我不记得了。事实上，我从警校毕业之后，就去警局餐厅里工作了。别人告诉我的第一件事就是，把你所学到的一切都忘了吧。‘小伙子，游戏才刚刚开始。只有两方——我们和对手。’”他瞟了她一眼。“你为那些同伴庇护，有时午饭威士忌喝太多……还有时会在追捕罪犯过程中出手过重……有时犯人会摔到楼下或撞到墙上……你为队里的所有人庇护。我站在那个证人席上，很清楚我在为一名陷害这个老家伙的同事庇护呢。”
她静静地凝视着他，“那你为什么要告诉我呢？我到底和这一切有什么关系呢？”
“你会想起某件事来的。”
“约翰，你总是这样！这些事已经过去很久了，你却还非要提——非得给我添麻烦。”
“我希望自己能得到宽恕。”
“那你找错地方了！”她沉默了一会儿，双肩耷拉着。紧接着，她深呼一口气，“护士告诉我，说你那天派对结束之后直接来这里了，身上一股酒味。”
“那又怎么了？”
“还有一位侦探……”
“斯通吧，”雷布思承认道，“他害怕我把病人身上的管子拔掉。”
“你一点都不精明，对吧？”
“你是说我行事鲁莽，成事不足败事有余，对吧？”
“你觉得呢？”
他考虑了一会儿这个问题。“或许我太过莽撞了。”他跟她说，准备站起身来。克拉克也站了起来，显得有些困惑。只见他身子前倾，趴在床上，想让卡弗蒂醒过来。
“你还真打算告诉他古德耶尔干的那些事吗？”她问。
“那我还能怎样？”
“你可以把这件事交给我。”他俩开始朝出口走去，“这个小坏蛋别想逃之夭夭。约翰，如今情况变了，不再有任何庇护可言了，也不能睁一只眼闭一只眼了……”
“这让我想起一件事，”他说，“我昨天去安德森家了。”
她盯着他，“你是去通知他们你已经退休了吗？”
“他女儿从学校回家了，她看起来真的特别像南希。”
“你在说什么啊？”
“我把罗杰·安德森叫到屋子外面，告诉他我知道他那天晚上认出南希了。我的意思是他从DVD里认出了她。他知道一些她所不知道的事情，感觉很了不起。所以，他才不停地纠缠她。我还说他这样做或许还有另一方面的原因，即南希和他女儿长得很像。他一听这话不高兴了。”雷布思一边回忆一边微笑着，“我告诉他浴室里那个姑娘是谁时，他不高兴了……”
他和克拉克对视了一下，突然不说话了。他知道她要说什么。不管怎样，她还是说了：“什么DVD？”
他假装清了清嗓子。“我之前没告诉过你，忘了。”他给她撑着门，可她非要知道。
“那你现在告诉我。”她要求道。
“克拉克，假如我告诉你的话，你就又多了个负担。相信我吧，你还是不知道的好。”
“不管怎样，还是告诉我吧。”
雷布思刚打算告诉她，就听到病房里传来了警报声。尽管他不是什么医疗设备方面的行家，却知道警报表明病人的心电图出现平线了，警报声是从卡弗蒂病床旁的仪器里传出的。他冲进病房，一下子扑到床上，两腿一叉俯身坐下，双手用力摁着卡弗蒂的胸部。
“快用人工呼吸，”他冲着克拉克喊道，“隔三下呼吸一次！”
“医护人员马上就到了，”她告诉他，“应该让他们来。”
“假如这个老家伙在我面前断气了，那可真够晦气。”雷布思的唾液滴在了卡弗蒂前额上。他又开始用力摁压卡弗蒂的胸部，手掌一上一下，还数着数。一，二，三。一，二，三。一，二，三。他知道有些人做了心肺复苏术后确实活了过来，只不过用力过大，摁断了一两根肋骨。
他告诉自己，用力压。
“你敢给我就这么死了！”他咬紧牙齿说。
他看到现场有位护士吓得退回去了，心想这话本来应该说给她听。
雷布思耳朵里一阵充血，差点聋了。他在想，你不能就这么冷冷地、一干二净地死了。
一，二，三。一，二，三。
毕竟我们一起经历了那么多……你可不能因为托德·古德耶尔捶你几拳就没命了……
一，二，三。一，二，三。
肯定乱七八糟的……乱成一团糟……还有血。
一，二，三。一，二，三。
“约翰？”
一，二，三。一，二，三。
“约翰？”他听到西沃恩在喊自己，声音似乎来自某个遥远的地方。“好了。你可以放手了。”
各种机器发出了许多噪音——雷布思眼里满是汗水，耳朵里嘶嘶声不断——他不知道这到底是好消息还是坏消息。最后，两名医生、一名助手和一名护士四人才把他从床上拽走。
“他没事了吧？”他听到自己在问，“告诉我他是不是没事了……”...
相邻推荐：综漫之破坏神 火影之极限血继 愉悦君的一己之见 fate英灵亚瑟王 娱乐之魅力无限+ 火影之我是初代目 综漫之悠闲生活 绝对被妹子召唤系统 超次元神国 坠落之上 我是奥特曼 武侠之神级掌门 东方攻略计划 神级破案群 萌娘综漫 最强天师系统 二次元召唤宝典 综漫之冠位王者系统 伪娘庭师的二次元之旅 我脑中有好感度系统 光永远不会落幕 光永远不会落幕下一句 落幕之时 作者落幕之舞 落幕光剑 落幕之舞作品 落幕之情 落幕之臣 落幕之战 落幕之光 伊恩·兰金 落幕之舞的 落幕之梦交付 光遇落幕照片 落幕之梦 落幕之城主题图片 落幕之战什么意思 落幕之光的英语 光遇主播落幕
已完结热门小说推荐
