[1]亚历山大·考尔德（1898—1976），美国雕塑家，现代动态艺术的奠基人。

[2]嘟喔普音乐，20世纪40年代发源于纽约、费城、芝加哥等美国大城市的非裔美国人社区的节奏蓝调。

[3]巴斯奎特（1960—1988），美国涂鸦艺术家。

[4]阿斯伯格综合征（简称AS）是一种主要以社会交往困难，局限而异常的兴趣行为模式为特征的神经系统发育障碍性疾病。

[5]瓦尔哈拉殿堂，北欧神话中死亡之神奥丁款待阵亡将士英灵的殿堂。

[6]乐意、祖帕、杰菲和全都是作者虚构的互联网公司。

[7]纳斯卡汽车竞赛，即（美国）全国汽车比赛协会，英文全称为National Association of Stock Car Auto Racing，纳斯卡是首字母缩写NASCAR的音译。

[8]杰克逊霍尔，美国怀俄明州著名的牛仔度假小镇。

[9]马提尼克，拉丁美洲向风群岛中部法属岛屿，首府为法兰西堡。

[10]圣玛丽大学，始建于1802年，是加拿大最古老的大学之一。

[11]迪克西兰爵士乐，起源于美国南部的一种爵士乐。

[12]泰迪·罗斯福，美国第26任总统（1901—1909）。

[13]世界上最大的飞机，研制于1947年。

[14]隶属于第二次世界大战期间美国空军第313飞行大队的B-29“超级堡垒”轰炸机，也是在日本时间1945年8月6日早上8点15分，于日本城市广岛上空掷下“小男孩原子弹”的飞机。

[15]提基，波利尼西亚神话中人类的始祖。

[16]林波舞，西印度群岛的一种特技舞蹈。

[17]梅本来想说“I shit you not”，却说成了“I fuck you not”，与前一句一样可理解为“我不骗你”，但字面意思是“我不和你上床”。

[18]塔图姆·奥尼尔（1963—），美国好莱坞著名女演员，十岁时因出演电影《纸月亮》一炮而红，荣获第46届奥斯卡最佳女配角金像奖。

[19]埃迪·普雷是奥尼尔在《纸月亮》中饰演的人物。

[20]安妮将弗朗西斯的姓戏称为加尔班佐（Garbanzo），原意为“鹰嘴豆”。

[21]解放广场，位于开罗市中心。

[22]视觉革命的原文SeeChange既可以表示视觉方面的革命，又表达出所见能够改变世界的含义。

[23]马丘比丘，古代印加城遗址，位于今秘鲁中部偏南。

[24]夫勒斯诺市，美国加利福尼亚州中部城市。

[25]克帕松是一种人工合成的肽类制剂，由谷氨酸、丙氨酸、酪氨酸和赖氨酸四种氨基酸组成。于1996年获美国FDA核准用于治疗多发性硬化症，目前已在全球四十多个国家上市。

[26]乔纳斯·索尔克（1914—1995），美国实验医学家、病毒学家，主要以发现和制造出首例安全有效的“脊髓灰质炎疫苗”而知名。

[27]胜狮啤酒，泰国的一个啤酒品牌。

[28]原文此处所用的英文单词为“screwed”，它在口语中既有“完蛋了”的意思，也表示“与某人发生性关系”；格斯此处使用了同一个单词的两个不同意思。

[29]英国的一支激进摇滚乐队，成立于1969年。

[30]约翰·韦恩，好莱坞明星，以出演西部片和战争片中的硬汉而闻名，一生共出演一百八十一部，影响极大，是好莱坞有史以来最伟大的影星之一。

[31]史蒂夫·麦奎因，著名的好莱坞硬汉派影星，在美国影坛有重要地位。

[32]在20世纪30年代初美国经济危机期间，失业者饱受饥寒之苦，他们在全国四处流浪，有时露宿在丛林、公园、街头、车站，有时住在用木板、旧铁皮、油布甚至牛皮纸搭起的破屋里，靠少得可怜的救济活命。昔日繁华的大街上出现了用旧铁皮、纸板和粗麻布搭起的棚户区，这和胡佛在竞选时所宣称的繁荣大相径庭，所以人们把它叫做胡佛村，用来讽刺胡佛当局面对金融危机时的束手无策。

[33]金门海峡，美国加利福尼亚州圣弗朗西斯科湾和太平洋相通的海峡。

[34]美国绿色建筑评估体系（简称LLED）是美国节能与生态环境建筑委员会在1995年建立的一套自愿性的国家标准，用于开发高性能的可持续性建筑，对绿色建筑的评定。

[35]布朗库西（1876—1957），20世纪现代雕塑的先驱和本世纪最伟大的雕塑家之一。生于罗马尼亚。曾入巴黎美术学院学习，也当过罗丹的助手，受毕加索立体主义绘画的启发开始开拓雕塑领域。

[36]塔帕斯，西班牙特色餐前小吃。

[37]标准石油公司（Standard Oil）由美国人洛克菲勒于1870年创立，并在二十年后成长为美国最大的原油生产商。高峰时期，标准石油公司垄断了美国95%的炼油能力、90%的输油能力、25%的原油产量。1911年，美国最高法院依据《谢尔曼法》，一纸判决，将标准石油强制拆分成三十七家地区性油企。

[38]美国电话电报公司（AT＆T）是一家美国电信公司，美国第二大移动运营商，创建于1877年，曾长期垄断美国长途和本地电话市场。在近一百二十年中，该公司曾经过多次分拆和重组。

[39]这里的“时代”是指圆环公司的办公大楼或办公区域。

[40]《闪灵》是一部1980年上映的英国恐怖悬疑电影。

[41]也称《公开性保障法》，它要求政府机构定期召开公开会议。

[42]唐纳德·贾德（1928—1994），美国著名雕塑艺术家。

[43]萨拉索塔，美国佛罗里达州西部城市。

[44]圣何塞，美国加利福尼亚州西部城市，也是加州第三大城市。

[45]林肯市，美国内布拉斯加州的首府、兰开斯特县的县城，位于州境的东南部。

[46]拉合尔市，巴基斯坦的第二大城市，历史名城，旁遮普省省会。

[47]K歌晚会的原文为open-mic folk night，即提供麦克风、让想唱歌的晚会参与者随意上台演唱的晚会。

[48]望远镜章鱼是在印度洋、太平洋热带海域发现的一种章鱼的俗称，全身透明近乎无色，是唯一一种长有管状眼睛的章鱼，因此而得名。

[49]格林斯博罗，美国北卡罗来纳州中北部城市，也是该州第三大城市。

[50]凡尔赛宫镜厅，又称镜廊，被视为法国路易十四国王王宫中的一件“镇宫之宝”，以十七面由四百八十三块镜片组成的落地镜得名。

[51] XO在英文书信、简讯中表示“拥抱和亲吻”。

[52]摩西是公元前13世纪的犹太人先知，《旧约圣经》前五本书的执笔者。传说摩西带领在埃及过着奴隶生活的以色列人返回迦南（巴勒斯坦的古地名，在今天约旦河与死海的西岸一带）。

[53]冯·特拉普家庭合唱团，电影《音乐之声》的人物原型。

[54] 1620年英国清教徒首次去北美殖民地所乘的船的名字。

[55]埃克塞特市，英国英格兰西南部城市，德文郡首府。

[56] LGBT是女同性恋者（Lesbians）、男同性恋者（Gays）、双性恋者（Bisexuals）与跨性别者（Transgender）的英文首字母缩略字。由于“同性恋社群”一词无法完整体现相关群体，“LGBT”一词便应运而生，并逐渐普及。此处选择把其翻译为“性少数派人群”。

[57]大脚野人，又称萨斯科奇人，是传说中的北美大脚野人。

[58]班加罗尔，印度南部城市，卡纳塔克邦首府。

[59]曼哈顿计划，第二次世界大战期间美国陆军自1942年起开发核武器计划的代号。

[60]门洛帕克，美国加利福尼亚州圣马特奥县东南部城市。

[61]帕洛阿尔托，美国旧金山附近城市。

[62]指1787年5月25日至9月17日在美国费城召开的长达一百十六天的制宪会议。

[63]教堂山，北卡罗来纳州奥兰治县的镇。

[64]大急流城，亦称大溪城，是美国密歇根州第二大城市（仅次于底特律）。

[65]布鲁斯·威利斯（1955—），美国男演员、监制、作家和歌手。

[66]三K党（Ku Klux Klan，缩写为K.K.K.），一个奉行白人至上主义和基督教恐怖主义的民间仇恨团体，是美国最悠久、最庞大的恐怖主义组织。三K党最早于1866年由美国内战中被击败的南方邦联军队的退伍老兵组成。

[67]这是一部记录1934年在纽伦堡召开的帝国代表大会的纪录片。由纳粹构思，为纳粹拍摄，内容也是关于纳粹。电影记录了大会的盛况和会议期间的一些重要事件。《意志的胜利》实际上向历史学家显示了纳粹政府如何通过宣传而发展壮大，希特勒如何运用他无与伦比又令人恐惧的语言能力煽动群众，并向他们灌输纳粹思想。

[68]金牛犊，摩西在西奈山时以色列人崇拜的偶像。

[69]原文ACLUtopia结合了ACLU（美国公民自由协会）和Utopia（乌托邦）。

[70]坎昆市，墨西哥著名国际旅游城市。

[71]普拉达，意大利奢侈品品牌。

[72]匡威，美国帆布鞋品牌。

[73] D.B.库珀指的是一位真实身份不明的男性劫机嫌犯，他曾于1971年11月24日挟持一架波音727飞机，在得到二十万美金的赎款后使用降落伞从机上跳下，至今未被抓获。

[74]多萝西·兰格（1895—1965），美国传记摄影师和摄影作家，她因为为美国联邦农业安全管理局拍摄的大萧条时期作品而出名。兰格的照片讲述了大萧条对百姓造成的后果也影响了传记摄影的发展。

[75]布赖顿市，英国南部城市。

[76]斯旺西市，英国威尔斯南部一海港城市。

[77]约塞米蒂国家公园，位于美国加利福尼亚州中部。...

相邻推荐：柳韵时亦白  韦舒雨谢怀臻全文免费  程莹傅辰最新章节  总裁的娇软小助理  延禧攻略  强扭校草苦涩难咽:重生后她放弃了  重生后:阴鸷太子要娶我为妃  表妹多妩媚  柳云奈梁平津全文免费  六零年代我在科研界认祖归宗后续阅读  怪谈入侵她靠隐藏规则杀疯了书名的小说  程明月权战全文  修罗神帝  阮玉槿韩锋庭  美味小厨娘：王爷尝一尝  阮汐顾时聿小说在线  快穿之绿茶白月光  沈初意梁肆  何羡秦肖珏小说  情乱豪门：总裁的暖床娇妻  圆环转动惯量公式推导  圆环行动  圆环病毒的症状图片猪  圆环的转动惯量  圆环迷阵小游戏  圆环病毒  圆环疫苗的最佳免疫时间  圆环病毒的症状及治疗  圆环体积计算公式  圆环公式  圆环转动惯量公式  圆环纸飞机怎么折  圆环是什么样子图片  圆环的英文  圆环的重量计算公式  圆环的周长怎么算  圆环的面积怎么求  圆环图片  圆环的体积怎么算  圆环可以放多少年  圆环之臂  圆环的面积公式  圆环容易脱落移位吗  圆环重量计算公式简单  圆环的周长公式  圆环的体积  圆环的面积怎么算  圆环是什么意思  圆环表面积计算公式  圆环形线圈  圆环体积公式  圆环疫苗的作用和功效  圆环鸽子  圆环好还是T环好  圆环英文  大概要几分钟  圆环的定义  圆环疫苗免疫时间  圆环纸飞机  圆环的计算公式  圆环面积计算公式  取环疼吗  圆环助手  圆环面积的计算公式  圆环病毒用什么药效果好  圆环的特征  圆环疫苗  圆环之理  圆环是最难取的环吗  圆环形卡环  圆环的周长  用什么药  圆环的拼音  圆环病毒怎么治疗  圆环面积怎么求公式