[1]赫比：希腊神话中的青春女神。

[2]密涅瓦：罗马神话中的智慧女神。

[3]丘比特：罗马神话中的爱神，裸体、有双翼、手持弓箭的美男孩。

[4]夏洛克：莎士比亚《威尼斯商人》中放高利贷的犹太人。

[5]比尔、杰克、米基：正像我国的张三、李四、王二一样，是泛称。

[6]普赛克：希腊神话中以少女形象出现的人类灵魂的化身。

[7]戴安娜：罗马神话中的月亮和狩猎女神。

[8]科尼斐兰岛：此岛位于纽约市的东北部。

[9]1英亩=4046.856平方米。

[10]码：长度单位，1码约合0.914米。

[11]1里=500米。

[12]1英里=1609.344米。

[13]1英尺=0.3048米。

[14]罗斯福：指西奥多·罗斯福（1858—1919）。

[15]桑托斯·杜蒙（1873—1932）：巴西气球驾驶员，1901年曾乘气球飞行，1906年和1909年又试飞过风筝式风机和单翼飞机。

[16]示巴女王：示巴古国在阿拉伯西南，即今之也门。《旧约·列王纪上》中载示巴女王带了许多香料、宝石和黄金，去觐见所罗门，用难题考验所罗门的智慧。

[17]所罗门王：公元前10世纪以色列国王，以聪明、富有著称。

[18]莎弗朗妮：意大利诗人塔索（1544—1595）《被解放的耶路撒冷》史诗中的人物，她为了拯救耶路撒冷全城里的基督徒，承认了并未犯过的罪行，成为舍己救人的典型。

[19]指基督刚诞生时送礼物的三位贤人。一说是东方三王：梅尔吉奥尔（光明之王）赠送黄金；加斯帕赠送乳香，象征神圣；巴尔撒泽赠送药，预示基督后来遭受迫害而死。

[20]杰克·弗罗斯特：原文是Jack Frost，是英文里对“寒霜”的拟人称呼。

[21]维苏威海湾：位于意大利那不勒斯东南的海湾，气候温和。

[22]布莱克韦尔岛：指在纽约和布鲁克林之间海峡中的布莱克韦尔岛，上有监狱和疯人院等。

[23]波瑞阿斯：希腊神话中的北风神。

[24]系美国南部城市：气候温和。

[25]系美国南部城市：气候温和。

[26]坎曼贝：法国奥尼尔省地名，那里制作一种松软的干酪，享有盛名。

[27]阿卡狄亚：古希腊一个人情淳朴、风光秀美的“世外桃源”。

[28]纳斯尔罗德（1780—1862）：德国籍俄罗斯政治家，安东尼借用来讽刺外籍移民萨福克·琼斯。

[29]阿斯特：指美国毛皮富商及金融家约翰·阿斯特家族。

[30]巴哈马群岛：加勒比海上的岛屿，是旅游胜地。

[31]1英寸=0.0254米。

[32]威廉·阿·布雷尔（1863—1950）：美国著名的剧院经理。

[33]格里利（1811—1872）：美国记者、作家、政治家、纽约《论坛报》的创办人。

[34]本范努托·切利尼（1500—1571）：意大利著名雕刻家。

[35]1码=0.9144米。

[36]庞巴杜式：18世纪流行的一种从四面往上梳拢的发式，为法国国王路易十五的情妇庞巴杜首创。

[37]指托马斯·莫当特（1730—1809），他的《蜜蜂》一诗中有“绚丽人生中的忙碌时刻，抵得上一个世纪的默默无闻”句。

[38]斯蒂文森（1850—1894）：英国作家，《新天方夜谭》是一部带有异国情调的惊险浪漫故事集。

[39]蒲公英：dandelions，在法语中是狮子的牙齿的意思。

[40]巴兰基里亚：哥伦比亚北部马格达莱纳河口的港市。

[41]阿雷尔：旧时西班牙和拉丁美洲某些国家用的货币。

[42]达蒙和派西斯：两人是公元前四世纪锡拉丘兹的两个朋友。

[43]《旧约》记载，上帝派摩西率领以色列人出埃及，前往丰饶的迦南，即流奶与蜜之地。

[44]丁尼生（1809—1892）：英国桂冠诗人。

[45]欧欣格罗夫：新泽西州的滨海小镇，当时人口只有三千左右。

[46]达那厄：希腊神话中阿耳戈斯王的女儿，被囚禁在高塔内。

[47]英文里的鳄鱼和羚羊这两个单词略有相似之处：鳄鱼是alligator，羚羊是antelope。

[48]赫斯珀里得斯：希腊神话中夜神的女儿，负责看守金苹果。

[49]希腊神话中，赫拉、雅典娜、阿芙洛狄忒三位女神为了金苹果争执不休，最后特洛伊王子帕里斯做裁判，帕里斯将苹果献给了爱神阿芙洛狄忒。帕里斯英文为Paris，与巴黎同形同音，故邓武迪谈及巴黎。

[50]萨蒂尔：希腊神话中半人半羊的森林神。

[51]迈达斯：希腊神话中一位能点石成金的富有国王。

[52]夸脱：容量单位，美制一夸脱等于0.946升。

[53]引自英国诗人丁尼生的叙事诗《公主》的歌曲：“情深如初恋，惆怅复黯然。人生如流云，往日不再回。”

[54]这句拉丁文的意思是“奥格托利克斯，赫尔维蒂之王”。奥格托利克斯是古罗马时代的赫尔维蒂（即古瑞士）贵族。

[55]瓦拉：西班牙的长度单位，一瓦拉合31～33英寸。

[56]刘易斯和克拉克：两个人是当时美国著名的拓荒者。

[57]卢瑟·伯班克：世界著名园艺学家，他培育了800多种新植物，从而增加了全球食物供给。

[58]杆和竿都是长度单位，都约等于16.5英尺。

[59]科帕斯克里斯蒂：得克萨斯州纽西斯河口上的城市。

[60]1盎司=31.1035克。

[61]此处指古希腊诗人荷马。K·M是迈锡尼首府卡拉马塔（Kalamata）的缩写，通常用来代指迈锡尼。有人传说这里即为荷马的故乡。

[62]此处原文为S.Q.Lapius。在希腊神话中，司医疗和医药的神是Aesculapius，中文一般译为爱斯库拉皮厄斯。彼得斯将这个名字记错了。

[63]彼得斯想说的是肺部的（pulmonary），与近日点（perihelion）这个词给搞混淆了。

[64]原文这里是Parlors，这个词有客厅的含义，也有诊室的意思。

[65]海蒂：海蒂·格林，19世纪末的知名女富豪。

[66]摩墨斯：希腊神话中的嘲讽之神。

[67]泰迪：是对时任美国总统西奥多·罗斯福的戏称。

[68]佩里：爱尔兰浪漫主义诗人莫尔笔下的人物，被逐出天堂后，带了忏悔之泪才得以重列仙班。

[69]瓦杜（1684—1721）：法国画家，以田园风景画著名。

[70]1719年，美国波斯出版商弗利特发行了一本名叫《古斯姥姥童谣集》的书，传说是根据他岳母唱给外孙们听的儿歌童谣编辑而成。

[71]斯特雷方是英国诗人锡德尼（1554—1586）的散文体小说《阿卡迪亚》中的男主人公，克萝伊是女主人公。

[72]魏尔兰（1844—1896）：法国象征派诗人。...

相邻推荐：杀死一只知更鸟  伊豆的舞女  我的栖身之所，我的人生目的(英汉双语)  [综英美]我只是个咖啡师  小妇人  大街  一生  故事新编  雪国  刀锋  蝇王  红楼之当薛大姑娘重生为薛二公子  肝出个最强玩家  父与子  奈格里之魂  老实人，但玛丽苏  [西游]是菩提祖师还是高危职业  生为女人  罗生门  红字  欧·亨利短篇精选集电子版  欧·亨利短篇精选读书小报  欧·亨利短篇精选读完的感受  欧·亨利短篇精选 好书推荐  欧·亨利短篇精选中人生的波澜总结  欧·亨利短篇精选名句  欧·亨利短篇精选的结局  欧·亨利短篇精选 29篇  欧·亨利短篇精选读后感  欧亨利短篇精选读后感  欧亨利短篇精选epub  欧·亨利短篇精选集  欧亨利短篇精选谁翻译的好  欧·亨利短篇精选读后感700字  欧·亨利短篇精选摘抄  欧·亨利短篇精选 重新做人  欧·亨利短篇精选好句  欧·亨利短篇精选在线读  欧·亨利短篇精选摘抄精彩的片段  欧·亨利短篇精选12篇  欧亨利短篇精选是什么书?适合孩子看吗  欧·亨利短篇精选思维导图  欧·亨利短篇精选爱的奉献感想30字  欧亨利短篇精选手抄报  欧亨利短篇精选中的解放了黑家伙  欧·亨利短篇精选读书笔记  欧·亨利短篇精选集txt  欧·亨利短篇精选主人公  欧·亨利短篇精选图片  欧·亨利短篇精选小报  欧·亨利短篇精选好词好句  欧亨利短篇精选目录  欧·亨利短篇精选集手抄报  欧·亨利短篇精选周远一全新译本的怎么样?  欧亨利短篇精选主要内容  欧·亨利短篇精选读后感900